ABYSS
Bırak beni! Onlara Seo Yeon'un ölmediğini söyleyeceğim.
-Bırak beni! -Neler olduğunu biliyorum, sakin ol.
Sen ne biliyorsun?
Her şeyi biliyorum.
Seni hayata geri döndüren
benim.
Bununla.
ABYSS ÖLÜLERİ RUHLARININ FORMUNDA DİRİLTİR
Sen...
Se-yeon'sun değil mi?
Sen kimsin?
Hayalet misin?
Ölüm meleği falan mısın?
Benim.
Cha Min.
Sen kaçıksın.
Normal görünüyorsun ama saçmalıyorsun.
Sen Cha Min misin?
Sen? Bu yüzle?
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong, and Lee Hyeok...
Boşver. O sadece bir kaçamaktı.
Park Jun-min ve Son Tae-su.
Onlarla çıkmak için beni reddettin.
Başka ne söylemeliyim?
Ailen yemeğe çağırdıklarında
kendi başıma beş kızarmış
-tavuk yedim ve... -Sen...
Sen de kimsin?
Beni hayata döndürdüğünden senin üzerinde kullandım.
İşe yarayacağını düşünmemiştim.
Neler olduğunu anlayamıyorum
Söylediğin tek kelimeyi bile anlamadım.
Tamam. Diyelim sana inandım.
Ben böyle görünürken sen nasıl bu kadar yakışıklı bir şekilde yeniden doğdun?
Bunu ben yapmadım.
Kuralı sen de okudun.
İnsanların ruhlarına göre şekil vererek dirilttiğini söylüyor.
Biliyorum çılgınca görünüyor,
ama bu durum için bir açıklaman yok, değil mi?
Benim için de aynı.
Şok edici gelebilir; ama gerçek bu.
Haydi bir yere gidip kıyafetlerimi kurutalım ve..
Haklısın.
Hiçbiri mantıklı değil.
Hiçbirini açıklayamam. Bu yüzden kendim çözeceğim.
Se-yeon!
Cenazeden sonra savcılık ofisine gideceğim.
Peki ya sen Dedektif Park?
Ben de katılmak isterim; ama
Cha Min'in yeri tespit edildi. Korkarım bu daha öncelikli.
-Peki o zaman. -Görüşürüz.
Mezar yerime gidiyorsun değil mi?
Ben kullanacağım.
Mi-do, senin New York'ta olman gerekmiyor muydu?
-Bin. -Ne yapıyorsun?
Benim, Go Se-yeon.
Diğerleri beni tanımıyor olabilir; ama
hepsinin içinde sen tanımalısın.
Zamanım yok. Onlar beni gömmeden önce oraya gitmeliyim.
Bana neler olduğunu söyleyene kadar...
Öleceğini bilmiyordun, değil mi?
Ben de seni öldüreceğimi bilmiyordum.
Se-yeon!
Se-yeon,uyan.
Se-yeon!
Lütfen gözlerini aç.
Se-yeon!
Doktor!
Neden uyanmıyor? Onun bir şeyi olmadığını söylemiştin.
Lütfen tekrar muayene edin. O...
O diğer insanlar gibi değil.
Yani...
Nasıl açıklayayım?
O gerçekten özel, tamam mı?
Bu yüzden lütfen ona tekrar iyice bakın.
Beni sinirlendirdiğin için her çeşit testi yaptım
Hiçbir şey çıkmadı.
Sadece derin bir uykuda.
Hemen uyuyakaldı.
-Sabırlı olun. -Ama efendim...
Ona inanabiliyor musun?
İyi görünümlü ve sadık?
Ölü bir insan bile bu sevimli surat için uyanır.
Aynen. O nasıl bu kadar şanslı?
Sıradan birinden başka bir şey değil.
Böyle bir erkek arkadaşı nasıl yakalamış?
Onun az önce dediğini duydun mu?
O gerçekten özel tamam mı?
Damarları patlamak üzereydi, biliyorsun.
Inanılmaz. İşte buna seksi derim.
Şanslı kız.
Se-yeon,iyi misin?
Bekle. Neredeyim ben?
Hastanedesin tabi ki.
İyi misin?
Evet.
Oh, hayır.Cenazem.
Se-yeon.
MERHUM GO SE-YEON
Herşey...
şimdi bitti.
Beni bekle hayatım.
Savcı Seo.
Evet?
Savcı Go'nun cenazesi bitti mi?
Evet.
Günün geri kalanında dinlenmelisiniz.
Bu az önce geldi.
Kız arkadaşınız bugünlerde çok sık hediye gönderiyor.
Eve gitmiyor musunuz?
Şimdi gidiyorum. Yarın görüşürüz.
Se-yeon, oraya gitmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Cenaze bitti.
Hala yaşıyorken nasıl bırakabilirim?
İşler karışmış olmalı.
Ailem şimdi derin bir acı içinde olmalı.
GO SE-YEON
Bölüm 2
GO SE-YEON
Burada hayatı tatlı bir kiraz çiçeği gibi olan güzel bir ruh yatıyor.
Bu en iyisi.
Eğer böyle ortaya çıkarsan sen olduğuna inanmayacaklar.
Bedeninin gittiğini gördüklerinde yıkılacaklar.
-Böylesi iyi... -Hey.
-Evet? -Aldığımız şeyi ver.
Tamam.
Sadece bekle.
Seni kimin öldürdüğünü bulacağım.
Suçluyu bulacağım
ve yaptığı şeyi
ona ödeteceğim.
Cha Min'in nerede olduğuyla ilgili ne biliyoruz?
Kredi kartı birden fazla yerde kullanıldı; ama
güvenlik kameralarında ona dair bir iz yok.
Açıkçası bu garip.
Ayrıca, harcanan tutarlar çalınmış olduğu
düşünülünce çok az.
Bir suç ortağı olma olasılığı üzerinde çalışıyoruz.
Pekala.
Savcı Go'nun evinden kanıtlar toplandı mı?
Evet, toplandı.
O zaman olay yerini temizlemeye yardım eder misin?
Bugün mü?
Ailesi, özellikle annesi
çok kırılgan bir durumda.
Olay yeri laboratuarda işlendi,
bu yüzden böyle bırakmaya gerek yok.
Bunu acı verici buluyorlar, bu yüzden onlara yardım etmeliyiz diye düşündüm.
Sanırım haklısın.
Diğer çalışanlara da yardım edip etmeyeceklerini soracağım.
Tamam.
Bir şey daha.
Yani sen şimdi Eomsan-dong cinayet davasından mı sorumlusun?
Şüphelilere gelince, Savcı Go ...
Hangisi daha acil?
Uzun zamandır çözülemeyen dava mı yoksa Savcı Go'nun cinayeti mi?
Eğer ikisini tartıyorsak, Eomsang cinayet diyebilirim...
Soruşturmaların altın saati var.
En son davalara odaklanmalıyız.
Kim olduğunu bildiğimiz bir suçluyu kaybetmeyi göze alamayız.
Anlaşıldı efendim.
SAVCI SEO JI-UK
EOMSAN-DONG CİNAYET DAVASI
SORUMLU SAVCI: GO SE-YEON KURBAN: LEE SEUNG-HUN
İşte. Giy şunları.
Benim gibi.
Kendini görmen gerekiyor mu?
Öldürüldüğün yeri görmek biraz garip.
Mızmız olacaksan git.
Hayır, kalıyorum.
SAVCI GO-SE-YEON
Siz kimsiniz?
Buraya girme izniniz yok. Lütfen çıkın.
Peki, gidiyoruz.
Neden çıkmıyorsun?
Adli muayene burada mı?
-Siz ofisten misiniz? -Ben Go Se-yeon...
Ben Savcı Go'nun ailesindenim.
Evet, anne tarafından kuzeni.
Yani çağrıyı aldınız.
Sadece size yardım etmeye geldik.
Neden yemiyorsun?
Öküz kanı çorbası yemiyor musun?
Şimdi bunu nasıl sindirebiliyorsun?
Daha çılgın olabilir misin?
Dediğin gibi yeniden doğdum.
Yemek yemeden hayatta kalma ya da süper güçlere sahip olma gibi yeteneklerim olmalı.
Eğer yoksa yenilmez olmalıyım ya da
en azından mavi kana sahip olmalıyım.
Ama yemek zamanı acıkıyorum,
banyoya gidiyorum ve tekrar acıkıyorum.
Sıradan bir insandan başka bir şey değilim.
Bana sıradan görünmüyorsun.
Ayrıca şu berbat vücuda bak. Sevdiğim hiçbir şey yok...
Tanrım! Kahretsin.
Bu yüze alışamam.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Artık alelade bir yüzün var.
Eski sen, unutulmaz özelliklere sahipti;
ama şimdi...
Alışılmış görünüyorsun.
Ben de görmüş gibiyim.
İşin iyi yanı, sıradan olmak güzel...
-Ölmek mi istiyorsun? -Kabullen.
-Bu ruhunun görünüşü. -Kabullenmi?
Böyle yeniden doğmuşken nasıl kabulleneyim?
Böyle çirkin bir vücut ile bu dünyada nasıl gezebilirim?
Eskiden çirkin biri olarak,
bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayatla ilgili sığ görüşlerinden dolayı bu şekilde doğdun.
Ayrıca yüzünün nesi var?
Artık çekici değilsin; ama yakından bakarsan...
Ne? Yakından bakmak mı?
Görünüşümü değerlendirdiğin noktaya geldiğime inanamıyorum.
Hey, Min.
Yüzüm insanların değerli olduğunu anlaması için
yakından bakmaları gereken bir yüz değildi.
İnsanlar güzelliğimi uzaktan bile farkederdi.
Konu görünüş olunca ben başka bir leveldeydim.
Bunun hakkında konuşmak beni daha fazla sinir ediyor.
Ruhun yine de çocukça olmalı.
Eskiden olduğun kadar güzel değilsin;ama daha genç görünüyorsun.
Bu komik mi? Sana eğlenceli mi geliyor?
Senin ruhundan konuşalım o zaman.
Başlayalım.
Şu an en az 30 yaş genç görünüyorsun.
Bu seni ruhunu ne kadar çocukça yapar?
Sadece pozitif olmamız gerektiğini söylüyorum.
Se-yeon, bir şans verirsek daha iyi olacak.
Sadece gösterişli ruhuma bak.
Saçmalık diyorum.
SAVCI ÖLÜ BULUNDU
Sen cinayet zanlısısın.
Sana, seni ben öldürmedim dedim.
Neden baş şüpheli oldun acaba?
Bunun berbat olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Bu bakış da ne?
Kimse senin kadar bana karşı kin duymuyor.
Daha derin bir nedeni olan biri olduğundan şüpheliyim.
O zaman neden seni hayata geri döndürdüm?
Bir psikopatın ne düşündüğünü kim bilir?
Seni arsız.
Bakalım.
Bir tane ice americano ve...
-Bu kadar. -Tabi.
-Ben iyiyim. -Faturamı öde.
Ölümden dirilmişken nasıl ödeme yapabilirim?
Utanmazsın değil mi?
O kesinlikle Go Se-yeon. Davranışlarından bunu söyleyebilirim.
Ben bununla two-shot espresso alacağım.
Bekle.Sen baş şüphelisin.
Cinayet zanlıları kahve içemez mi?
Seni salak.
Böyle bir kuş beyinliden nasıl şüphelebilirler?
Ben katil değilim. Ben yapmadım.
Çeneni kapa ve beni takip et.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Benle karşılşatığın için kendini şanslı say.
Neden kartını kullanıyorsun? Kaçıyorsun.
Aklını mı kaçırdın sen?
Şimdi anladım.
Bu yüzden dedektifler nereye gitsem geliyordu.
Peki ne kadar para...
-Hepsi bu mu? -Bugünlerde kim nakit taşır ki?
Min, zengin bir delikanlı olduğun için mutlu ol
ve benim eskiden savcı olduğum için.
Beni takip et.
REHİNCİ
Arkanı dön.
İşte burada.
Bu da.
-İşte. -Cidden mi? Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Hepsinin ne kadar değerli olduğunu biliyorum.
Gerçek değerinin altına düşmeyin.
Biraz daha. Hepsini verin.
-Verin. -İşte.
Orada ne kadar var?
-3000 won. -Verin.
-Bunları da mı? -Hadi.
Tamam.
Bunları da.
Bayım ben garip biri değilim.
Ben bir savcıyım; ama şimdi biraz başım dertte.
Al bun.
Sana 100.000 won verdim.
Lütfen bana yardım eder misin?
IRI İLETİŞİM
Bekle.
Bunu tamir edebilir misiniz?
Bir bakmam lazım.
Aptallık etme.
IRI İLETİŞİM
Bundan sonra bunu kullan.
Beni hızlı aramaya koy.
Hızlı arama mı? Bugünlerde onukim ayarlar ki?
O hangi yılda yaşıyor?
-Tanrım. -Ne yapıyorsun?
Üzgünüm efendim.
Kim gece yarısı arabasını yıkar?
İnanılmaz.
-Bu ne? -IÜzgünüm efendim.
Siz Bay Park Gi-man mısınız?
Evet.
Benim.
İşte.
-Lürfen imzalayın. -Peki.
-Buyrun. -Teşekkürler.
Güle güle.
O yaşıyor mu?
O zaman iyi miyiz?
Nakiti ayarladık, haydi akşam yemeği yiyelim.
-Bir et lokantasıvar... -Et mi?
Biz parası ve gidecek yeri olmayan kaçaklarız.
Daha basit şeyler yiyeceğiz.
Ama bütün gün bir şey yemedim.
Beni dinleyip öküz kanı çorbasını bitirmeliydin.
Hadi. Bedava yemek alabileceğimiz bir yer biliyorum.
Beni takip et.
Öğle Yemeği Kutusu
Bunların yerine
düzgün bir yemeği tercih ederim.
Bunların toplam tutarı restaurantta yemekle
-aynı olacak. -Min.
Ölümden dönüşümüzü kutlamak için somaek
içmek ister misin?
İnanamıyorum.
Bu ve...
Bunlar 5,600 won.
Bunlar da var.
Bunun son kullanma tarihi geçti. Başka bir şey almak ister misiniz?
Bu ürünleri sergileyerek Gıda Sanitasyon Kanunu'nu
ihlal ettiğinizi biliyor musunuz?
Pardon?
Birkaç ay önce bu ihlal için
para ödediğini biliyorum.
Tekrar yakalanmkak için çok erken değil mi?
Bu affedilebilir bir hata. Raftan çıkarmayı unuttum.
Görmezden gelebilir misiniz?
Patronum bunun için beni kovacak.
Kovulmak mı? Eh bunu istemeyiz.
Bunun için ölmüyorum çünkü yemekler sadece birkaç saat önce sona ermiş.
-Bunu büyütmeyeceğim. -Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Yine de "al ve ver"yaşamın temel kuralıdır.
Bunu görmezden geldiğimden
karşılığında bir şey almam iyi olur.
Tanrım, bu iyi.
Şimdilik burada akşam yemeğini halledebiliriz. Değil mi?
Sen başka bir şeysin. Gerçekten.
Hadi beraber içelim.
Buranın sık sık tarihi geçen ürünler sattığını biliyordum.
Onları çoğu kez rafta bilerek bırakıyorlar.
Sarhoş bir adam tarihin geçtiğini bilmeden aldığında
nakit kabul ediyorlar ve kayda almıyorlar.
Genç çalışan için kötü hissetmiyor musun?
Endişelenecek başka problemin yok mu?
Bu yüzden sana tunalı ve kızarmış domuz etli kimbap verdim.
-Göm onu. -Hayır. Sen alabilirsin.
Bir savcısın ama sanki hiçbirşeymiş gibi yasaya aykırı davranıyorsun.
Yasalara ne kadar yakın olursan onları kırman da o kadar fazla olur.
Ayrıca, bunu bizim iyiliğimiz için yapmadım mı?
Beni öldüren pisliği yakalayana kadar
sahip olduklarımızla geçinmeliyiz.
Sen ve ben hayatta olsak bile
hayalet gibiyiz.
Ne seçeneğim vardı?
Kahretsin.
Öldürüldüğün gece
oraya akşamdan kalma içecekleri bıraktım.
Onları bırakmasaydım ve
evinin önünde beklemeye devam etseydim...
Hayır,
evine girseydim
sen öldürülmüş olmayacaktın.
Özür dilerim Se-yeon.
Hey, beni utandırıyorsun.
Hey, ikimizdhayata geri döndük, bu yüzden havalı davranmaya çalışmayı kes.
Ayrıca bunlar için seni suçlamıyorum.
Senden onları almanı isteyen bendim...
Hey, bekle.
O yöndeki kameranın kayıt yapması gerekmiyor mu?
Gece on bir buçuk civarı geldiğini söylemiştin, değil mi?
Evet.
Bu arada, bu bize nasıl yardımcı olacak?
Evim sokağın sonunda ve orası kör nokta.
Eğer evime giren adam orada ikamet etmiyorsa,
marketin önünde yine geçmek zorunda.
Neler oluyor? Ne bu?
Neden marketin içini çekiyor?
Tezgahı boş bırakmamam gerekiyordu.
Ama pislik patronum beni izliyordu bu yüzden bir süreliğine onu çevirdim.
Patronum her an burada olabilir. Lütfen şimdi çıkın.
Bu marketin dışını gösteren hiçbir görüntüye sahip olmadığın demek mi oluyor?
-Evet. -Hey!
-Ne yapıyorsun? -Kahretsin.
Saklanın. Saklanmanız lazım.
Buraya saklanın.
Hey.
Tezgahı boş bırakma dememiş miydim sana?
Teslimattan önce buraları organize ediyordum.
Bahane uydurmayı bırak. Senden gerçekten hoşlanmıyorum
Seni kovmalı mıyım?
Buraya gel.
Buna organize etmek mi diyorsun?
-Buraya gel. -Burada kalın tamam mı?
Onları renge göre sıralamanı söylemiştim.
Yeşilleri yeşilin yanına koy. Turuncuyu turuncunun.
Renkleri ayırt edemiyor musun?
-Edebiliyorum, efendim. -Hey.
Yüzde 5-10 arası zamma rağmen insanların bu küçük
süpermarketten neden alışveriş yaptığını düşün.
Çünkü düzenli, temiz ve biraz da lüks.
-Sana söylemedim mi? -Söylediniz.
O zaman onları lüks görünmesi için organize etmelisin. Hadi.
Sana bunu yapmanı söylemedim mi?
Şu serseri.
Çıkın. Gitti.
İhtiyacın olan her şeyi aldın , değilmi? O zaman git.
Öğrenirse beni kovacak.
Hiçbir şey almadık ama iş birliğin için teşekkürler.
Teşekkürler.
Sinir bozucu salak.
Arabasını diğer tarafa park etmeli.
Her zaman geriye doğru park ediyor ve bana temizletiyor.
Patronun seni az önce yaptığı gibi
geceleri gelip kontrol mü ediyor?
Etti.
Neden aniden yağmur yağıyor?
-Merhaba. -Hey.
Sana güvenlik kamerasını döndür diye kim dedi?
Yaklaşık 30 dakika sonra oldu.
Kamerayı döndürmeme tepesi attı ve bana burayı ve orayı temizlememi söyledi.
Ben azarladıktan sonra gitti.
Bu işi istemiyor musun?
Şu fare.
Arabasını diğer yöne park edebilirdi.
Ama geriye park etti ve kirli su her yere sıçradı.
Patronunun numarası ne?
Benim oğlumun cinayet zanlısı olması nasıl mantıklı olabilir?
Bu bir problem olursa diye,
acil durum hukuk ekibini beklemeye aldım.
Şu an bilmek istediğim bu değil.
Hala bizimle iletişim kurmadı mı?
Bunu ortadan kaldırmak için bütün gücünüzü kullanın.
Min onu öldürmüş olsun ya da olmasın
bu şu anda önemli değil.
Ne olursa olsun önce
Min'i bulmalıyız.
Peki hanımefendi. Anlaşıldı.
Eğer anladıysan neden hala buradasın?
-Peki, gidip... -Git Min'i bul!
Min.
Neredesin? Neyin peşindesin?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Hey.
Giriş burası değil.
Tanrım.
Vücudum deli gibi kaşınıyor.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Markette beni bir şey mi ısırdı?
Hey, alerjiye benziyor.
Bütün yemek kutularını ben yedim.
Sen sadece bira içip fıstık yedin.
Hey, fıstığa alerjin mi vardı?
-Hayır hiçbir şeye alerjim yok. -Gerçekten mi?
Belki yeni yüzüme alerjim vardır.
Bu çok garip. Anide alerjin var.
Burada bekle. Buralarda alerji ilacı olması lazım.
Annemin de şeftaliye alerjisi var.
O neydi?
Ne düşünüyosun? O bir saat.
Onu aldığını unuttu mu?
Onu biz restaurantı açtığımızda aldın.
Ama guguk kuşunun nesi var? Neden durdu?
Çünkü kırık.
İsviçre'den bir ustanın yaptığını söylemiştin. Yalancı.
-Benden ne zaman kurtulacaksın? -Ne?
Üzgünüm.
Kavrayamıyor musun?
Cinayet zanlısı olmana rağmen peşime takılmana izin veriyorum.
Suçlarına cinsel saldırıyı da eklemek ister misin?
Art niyetli olmaya nasıl cüret edersin?
Üzgünüm ama ben hiçbir şey yapmaya çalışmıyordum.
-Sadece bir saniyeliğine korktum. -Seni biliyorum.
20 yıldır ne zaman eline fırsat geçse
beni kazanmaya çalışıyorsun.
Anlıyorum. Kimi suçlayabilirim?
Seni buraya getirmek benim hatam.
Geç oldu ve kapalı bir alandayız.
Kapalı bir alanda sadece ikimiziz.
Evet anlıyorum. Muhtemelen kalbin çarpıyor olmalı.
Ama bunun...
Se-yeon,benim buna alışmam gerçekten zor.
-Ne? -Unutmuş olmalısın.
Neyi? Ne?
Kalbim çarpmıyor çünkü sen artık benim tipim değilsin.
Ve ben de seni herkesten iyi tanıyorum. Görünüş senin için önemli.
Bu yüzden beni reddetmeye devam ettin.
Ama şimdi bu yüze sahip olduğumdan
endişelenmesi gereenin ben olduğumu düşünmüyor musun, tam tersi?
Hayır?
Gözümün önünden kaybol. Ciddiyim.
Çok sinir bozucusun.
Git uyu. Uykun olduğunu söylemiştin.
Annem ne olursa olsun
her zaman vazoda taze çiçeklerin
olduğundan emin olur.
Der ki eğer çiçekler solarsa
o da çiçekler gibi
düşermiş.
Haydi uyuyalım.
Bu pisliği yakalamak için enerjime ihtiyacım var.
Neden ağlamıyorsun?
Neden ağlayayım?
Bu gözyaşlarımı boşa harcamak olur.
Henüz ağlamayacağım.
Hayır, yapamam.
İyi. Senin için iyi.
Se-yeon, sen bu dünyadai en cesur
yenilmez ve
en güçlü kişisin.
Güzellik ve zeka.
En güzel...
Tamam. Sen...
-Ölmek mi sitiyorsun? -Tekrar deneyeyim.
Önceki hayatında sen en güzeldin.
Öncek hayatında en çekiciydin.
Önceki hayatında...
Seni yumruklamadan önce dur.
Yumruğun, kelimelerinden daha hızlıydı.
Daha önceki hayatında kurnaz bir tilkiydin.
Sana durmanı söyledim.
-Dur. -Önceki hayatında...
Dur. Dur.
-Her zaman incinmeyeceğini varsayıyorsun. -Hey.
-İnanılmazsın. -Benim çocuk oyuncağı olduğumu düşünüyorsun.
Hey. Gerçekten ölmek mi istiyorsun?
-Ciddiyim. -Haydi uyuyalım.
-Dur. -Peki.
Duracağını söyledin.
Benim masum kızım öldürüldü.
Park Mi-jin. Onu tanıyorsun, değil mi?
Aynı kızım gibi
şimdi sen de bu acının
her gramını hissetmelisin.
BİTTİĞİNİ DÜŞÜNMÜŞTÜN. HAYIR, HENÜZ DEĞİL.
Gerçekten artık bizim yemeklerimiz bunlar mı olacak?
Neden olmasın? Bir problem mi var?
Şimdiden bıktım.
Sen sindirebilirsin o yüzden sen ye.
Eğer sonra aç olduğun için şikayet edersen seni öldüreğim.
Hey, 10,000 won alabilir miyim?
Ne?
10,000 won mu istiyorsun? Ne için?
Bir şey almam lazım.
Bekle, para in sana yalvarmam mı lazım?
Şimdi düşününce o benim param.
Ne baş belası. Çok konuşuyor.
Al.
Akıllıca harca.
Kolayca aldı.
Paranın değerini bilmiyor.
Bu iyi. Onun nesi var?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
-Ne? -Neredesin?/I}
Oradan kaçsan iyi olur.
Yoldayım. Tanrım , sakin ol.
Tek başına lezzetli yemekler yediğin için bulutların üzerinde misin?
Harcadığım o değildi.
O zaman söyle. Parayı ne için kullandın?
Ne için kullandın söyle. Söyle.
-Ne için kullandın ? Ne? -Dur.
Başka biri gibi davranıyorsun.
Gerçekten yüzüne alışamıyorum.
Çok yaklaşmayı kes.
Ben de senin yüzüne alışamadım.
Sebepsizce çok yakışıklı.
-Ne dedin? -Boşver.
-Ne dedin? -Hiçbir şey söylemedim.
Sen kimsin?
Beni görmek istediğini söylemiştin.
Bu neyle ilgili?
Tanrım.
Bu arada, bir savcıya isim kartını taklit edebilir misiniz?
-Saçmalık. Bu benim isim kartım. -Şu an bu tartışmayı yapamazsın.
Anladık.
Bugün kendini iyi hissetmediğini söyledim,
bu yüzden bugün sorgulanamaz.
Ama uymazsan ...
Eminim iyi hissetmemeye devam edecek. Öyle değil mi?
Hastanede sigara içmek yasak.
Senin bir VIP olduğunu biliyorum; ama burada sigara içemezsiniz.
Ayrıca, gözaltındasınız çünkü zar zor nefes alıyorsunuz.
İlerleme kaydedince, seni tutabiliriz...
Kokuya gelince,
çünkü sigara içen yakını onu ziyaret ediyor. İşte bu yüzden...
Hala sıcak.
Neden kalkmıyorsunuz?
Baban ve ben aynı okula gittik.
Senin neyin peşinde olduğunu biliyor mu?
Hemen Yargıç Seo'yu kendim arayacağım.
Aynı okula gittiniz.
Ama galiba şunu bilmiyorsunuz;
babam bağlantılarını kendi kazancı için kullananlardan nefret eder.
Afedersiniz. Hasta yatak istirahatinde olmalı.
Gözaltından serbest bırakılınca bu hastanede
bir milyar wonluk check-up yaptırdınız.
Çalışanlarına takdirini göstermek için yaptı...
Bir kez kazmaya başladım yakında öğreneceğin.
Sağlığına dikkat et.
Yakında görüşürüz.
Profesör Oh Yeong-cheol hala cevap vermiyor mu?
Hayır, vermiyor.
İznimiz olmadan nasıl bırakılabilir?
Değil mi?
Merhaba? Lütfen çıkmama izin ver!
Beni duyabiliyorsun, değil mi? Orada mısın?
Lütfen yardım et!
Arama sonlandı.
TEYZE MI-SUN
ANNEM
BİLİNMEYEN NUMARA
BİZ AŞIĞIZ
HEE-JIN ÇEVRİMDIŞI
Benim için avokado ekledin değil mi?
Kahretsin.
Eski bedenim için bu yüksek olmazdı.
Sana telefonunu açmamanı söylemiştim.
Cidden. Bu telefonu yaptırdığına inanamıyorum.
Sinyali takip edebilirler.
Farklı bir yüze sahip olduğumdan beni bulamayacaklarını söylemiştin.
Öyle bile olsa, sınırını zorlama.
Kore'deki polisleri aptal sanıyor olmalısın.
Ne kadar farklı görünürsen görün
bu telefonla bir yerlerde bulunmaya devam edersen
seni sorgulayacaklardır.
Eğer bunu yaparlarsa, olanları nasıl açıklayacaksın?
Ne demek istediğini anladım.
Hadi ama, unut onu.
Tarihi ayarladıktan sonra ve
ev için depozito yatırınca...
Bu arada o sadece bir ev değildi.
O Gangnam'da yüksek katlı bir apartman dairesiydi.
Bütün depozitoyu aldı ve kaçtı.
Son mesajı neydi?
Üzgünüm bunu hazmedemeyeceğim.
Dur.
Herhangi birine sor. Altın kazanlar bunu der.
Hala onunla nasıl takılıp paspas olabilirsin?
Bana o altın kazanı ayarlayan sendin.
Hey, bir düşün. Bu şu an önemli değil.
Eğer geri gelirse o zaman problem var.
Şu anda sen güzel bir savcıyı öldürmekl suçlanan bir şüphelisin.
Herkes seni kötülüyor.
Eğer o fikrini değiştirip geri gelirse
seni kolayca arayabileceğini mi sanıyorsun?
Min, olanları bir düşün,
en iyisi o katili bulmam da
bana yardım etmek değil mi?
Neden bu vücutla hayata geri döndün?
Neden eski sen gibi göünmüyorsun?
Hayatta olduğunu söyleyebilirdin,
seni ben öldürmedim başka biri öldürdü.
Bu beni temize çıkarırdı.
Hayata dönerken bu vücudu ben mi seçtim?
Beni kurtaran sendin. Beni kızdırma.
Kahretsin.
O zaman planın ne?
Bak.
Tahmini ölüm zamanı civarında o sokağa
gelen bir kişi var.
Bu taksi.
Peki ya mahallen?
Suçlu, çizgi filmlerde bile daima kurbanın yanındadır.
Adamın yüzünü hatırlamıyorum; ama
en net hatırladığım şey onu daha önce hiç görmediğim.
Katili tanımıyorum.
Evet. Buna eminim.
Ve bu adam. Bu adam da sokağa girdi.
Bu yaşlı adam mı? O yaşlı adamı tanıyorum.
Her zaman bir yığın...
Bir dakika. Eşyaları nerede?
Bu yaşlı dolandırıcıya inanamıyorum.
Gece benimle kavga ettikten sonra temizleyeceğini söylemişti.
Gece eşyalanı vagona yüklediğini bile gördüm.
Tamam. Onları geri alacağım.
Burası benim son durağım. Eşyalarım burada kalsa ne olur?
Tanrım, ne iyi kalpli bir kadınsın.
Şu yaşlı fareye bak.
Temizlemiş gibi yaptı ve sonra tekrar geri koydu.
Kahretsin.
Bir gün seçip orada tuttuğ her şeyi satmalıydım.
Bir çok insan sana karşı kin tutuyor olmalı.
Yine de baş şüpheli sensin.
Bu taksi.
Plakasına bakabilirsem çözeceğim.
Eski bedenim ile bu çocuk oyuncağıydı.
Şimdi soracağım kimse yok.
Ofise geri mi dönmeliyim?
Şimdi bunun için zamanım yok.
Oh,hayır. Üzgünüm.
-Yolumu böyle kesemezsiniz. -Oh,üzgünüm.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
İncindin mi?
Hayır, ben iyiyim.
Efendim lütfen nereye gittiğinize bakın.
O zaman iyi günler.
Ne kaba bir kadın. Çok saygısız.
Cidden. Onun ofsindeki insanlar...
-Hatırladım. -Neyi hatırladın?
Bu yüzü. Bu yüzü tanıyorum.
Sen çok iyi bir dansçısın!
Çok iyi gidiyorsun!
Harikasın!
Bravo!
O çok iyi bir şarkıcı ve dansçı.
Onun her zaman altın kız olduğunu duymuştum; ama
onun bu kadar harika olduğunu bilmiyordum.
O herşeye sahip!
Bu mümkün olabilir m?
Hey, ben de onun kadar iyi söyleyebilirim.
Emiim benim sesim onunkinden daha güzeldir.
İmkansız, saçmalık.
Bana kıskançlık gibi geldi.
Kıskançlığın bir hastalık olduğunu söylerler.
Sanırım, hepimiz çok içtik.
Neden biraz temiz hava almıyoruz?
Ben iyiyim; ama sen gidebilirsin...
Gidip biraz temiz hava alalım dedim.
Biliyorsun.
Denetimli serbestlikten beri senden hiç hoşlanmadım.
Ama kendime sakladım.
Hayır, yapmadın.
Her şeyde beni eleştirdin.
O zaman sorayım, senin benimle derdin ne?
Kendine bir bak.
Kim senin savcı olduğunu düşünür?
Bıraktığımdan, sana bir tavsiye vereceğim.
Söylentiye göre
daha yüksek hüküm giyme oranı elde etmek için güzelliğini kullanıyormuşsun.
İşinde iyi olmak önemli olan tek şey değil.
Söylentilere de dikkat etmelisin...
Ben kendi söylentilerimi aklımda tutarım.
Sen de seninkileri tut Bayan Lee.
Doğru.
Sen ayrıldığından, saygılı olmama gerek yok, değil mi?
Ne?
Park & Jang'a gittiğini duydum.
Ve çok daha yüksek bir maaş için değil mi?
Anlıyorum, bu hukuk firmasından ayrılmadan önce
benden hıncını çıkarman için son şansın; ama
zaten şimdiye kadarkiler yetti.
Bu ineğin söyleyecek çok şeyi var.
-Bu ne? -Hey.
Sana temiz bir dayak atmadan önce
neden o aptal ağzını kapatmıyorsun?
Ne diyorsun sen?
Anlamadıysan boşver.
Bunu söylüyorum çünkü kız kardeşin olacak yaştayım.
Davranışlarına dikkat et, tamam mı?
Bu çok eski moda ve acınası görünüyor.
Şimdi onun gibi görünüyorum.
Bunlar ne kadar?
Onları alacağım.
Söyleseydiniz sizi alırdık hanımefendi.
Acil bir konu için buradayım.
Ofisi ayarlamayacağım...
Çağrıyı alır almaz ayarladık.
Buradan değil mi?
Bu harika.
Aslında şu an için burada çalışmak kötü bir fikir değil.
Bu ne? Gerçek altın mı?
Harika.
Mükemmel!
Otelde ne kadar kalacaksınız?
Otelde mi?
Ne kadar kalmalıyım...
Golden Palace'da mı kalmak isterdiniz, hanımefendi?
Döndükten sonra taşınacağınızı söylediğiniz için
her şeyi paketledik.
Bayan Lee otlde uyumakta zorlanıyor. Değil mi hanımefendi?
Bu doğru.
Benim uykum hafiftir, bilirsiniz.
Pekala hanımefendi, hazırlayacağım.
Tşekkürler.
Hey, bunu nasıl buldun?
Tanrım.
Kapı açıldı.
Harika iş, Min.
Bunu nasıl düşünebildin?
Sanırım burada kalmamız bizim için daha kolay olacak.
Onun mekanı harika!
Belki bende bir savcı olmayı bırakıp hukuk firmasında çalışmalıydım.
Sanırım önce günlük ihtiyaçları
gidermeliyiz, sofra ve örtüler gibi.
Tamam.
Onun gibi görünüyorsun.
Ben mi? Bakayım!
-Ne? -Seni de mi şaşırtmadı?
Sana şimd yaygın bir yüzün olduğunu söylemiştim.
Hayır, ondan değil.
Bu adam...
Çıkıyorlar mı?
Hey, Dedektif Choe.
Min-uk'nun getirdiği dava dosyası nerede?
Masana bırakacağını söylemişti.
Nerede?
Neden masanı temizlemiyorsun?
Bul onu o zaman.
Düzgün bir şekilde koymalıydı.
İşte.
Benim, Mi-do. Meşgul müsün?
Benim için bir plakayı kontrol edebilir misin?
56B7767. Çabuk ol. Teşekkürler.
Bu kız...
Neden, ne oldu?
Peki, Dedektif Cha...
Eğer
eski kız arkadaşın sana aniden mesaj atarsa ve
komik bir şey talep ederse
bu ne anlama gelir?
Tekrar birlikte olmak istiyor demektir.
Neden?
Bu yurtdışında okumak için
senden ayrılan kız değil mi?
Tabi ki hayır!
Emin misin? Saklama konusunda pek iyi değilsin.
Zoru oynamayı düşünmeyin ve sadece mesajınızı gönderin efendim.
Her sarhoş olduğunda onun eski numarasını arıyorsun.
-Anlamıyorum.. -Yapmadım.
Yaptın. Hatta geçen sefer ağladın.
Ağlamadım.
-Peki. Her neyse. -Ağlamadım!
Boşver.
Eminim bana böyle mesaj atarsa
ona geri döneceğimi düşündü.
Ama ben o tarz bir adam değilim.
Öyle kolay değilim, biliyorsun.
Lütfen...
Geri dön, lütfen...
Sahibi "Park Gi-man."
Adresi 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Bu arada şimdi neredesin?
Neredeydin?
Hey, Min!
Böyle bir banyo yapmayalı uzun zaman oldu.
Min! Hey!
-Bu sefer ne var? -Tanrım.
Acele et ve buraya gel!
Günlerdir banyo yapmadım. Bırak bitireyim.
Hayır,yani o pisliğin kimliğini buldum!
Hadi, acele et!
Hala iyi davranıyorken çık, tamam mı?
Durulanmam gerek.
Neden bana geri mesaj atmıyor?
Onu atlatmıştım ; ama
yine geld ve kalbimi mahvetti.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Herkes barbeküde. Neden biz de gidip yemiyoruz?
Kahretsin!
Gidelim.
İşte bu.
Bekle. Yapacağım.
Tamam.
Orada kimse var mı?
Merhaba?
Belki de evde değildir.
Hayır bekle. İlk ben gideceğim...
Bu kız...
Hepsini al. Hissettiğin acı.
BİTTİĞİNİ DÜŞÜNMÜŞTÜN AMA HENÜZ DEĞİL
SIRADAKİ SENSİN. UMARIM ACI HOŞUNA GİDER.
Bu da ne?
Burada biri yaşıyor mu ki?
EOMSAN-DONG SERİ KATİLİ
Park Mi-jin'nin babası?
Se-yeon,buraya gel.
Ne?
Bak.
Bana bakmamalıydın.
Tüm bunlar ne?
OH YEONG-CHEOL, 52
Hala hayattaysan
önemi yok.
Seni ölene kadar tekrar ve
tekrar öldüreceğim.
O zaman bunca zaman bu davada mıydı?
OH YEONG-CHEOL, 52 SEOHA HOSPITAL ANA TRAVMA MERKEZİ
Sanırım Park Gi-man hala onun peşinde...
Oh Yeong-cheol.
Bu adamı tanıyorum.
Kim? Oh Yeong-cheol?
O ünlü bir cerrah.
Hayır.
Öyle değil.
Acele et Dedektif Choe.
Peki efendim.
Alınıyor
Efendim, Eomsan-dong cinayet davasının şüphelisinin kimliğini aldık.
Savcı Go ölmeden önce bizden Oh Yeong-cheol'ün izin günlerini kontrol etmemizi istemişti.
Neredeyse dava tarihleriyle uyuşuyorlar.
Onu daha fazla inceledik ve tek şüpheli durum bu değil.
Hemen çıkıyoruz.,
lütfen doğrudan tutuklama emriyle gelin.
İSİM: OH YEONG-CHEOL ADRES: 34, EOMSAN-RO
Birini mi arıyorsunuz?
Öldürüldüğün gün..
Onunla tanıştım.
Oh Yeong-cheol ile mi tanıştın?
Nerede?
Hey. İyi misin?
Hey.
Henüz çıkmadın mı?
Sanırım bu adam nefes almıyor?
Kimbilir? Belki bu adamı kurtarabilir.
Seni yeniden canlandırmadan önce ...
Bununla onu canlandırdım.
Ben Oh Yeong-cheol'u canlandırdım.
Burada
Yeong-cheol ile mi tanıştın?
Evet efendim.
Peki...
Birinin onu görmesini üzerinden uzun zaman geçmiş.
Neden dışarda duruyorsunuz?
İçeri gelin.
Öenmli değil efendim. Sonra geleceğim.
İzin ver seni tedavi edeyim. Uzun yoldan geldin.
İçeri gel.
Beklerken sana içecek getireceğim.
-Geri geleceğim... -İçeri gel.
İşte. İçeri gel.
Neden daha önce söylemedin?
Abyss'in işe yarayacağını düşünmemiştim.
Çok kanaması vardı ve nefes almıyordu ben...
Ölüyordu, bu yüzden sadece onu kurtarmayı düşündüm.
Yani bu benim
bir seri katili canlandırdığım
anlamına mı geliyor?
İşte geldik.
İçeri gel.
Sanırım sonunda çok özlediğin kızınla
buluşacaksın.
ceviridizi.com
ABYSS
Ripped and synced by gabbyu's Subs